четверг, 30 апреля 2009
12:57

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Urban Dictionary - великая сила, потому что у зарубежников столько слэнговых аббревиатур - я читаю и рыдаю, и преклоняюсь перед фантазией тех, кто это дело изобрел! Все наши кг/ам и ниасилил - нервно курят в стороне :lol:

Strangeandcharm наконец-то выложила окончание Superheroes ’verse - 20 000 слов -> fuck my life work :lol: *убегаю читать*

Да, и самый ужасный стресс, это не заметить ссылки Continued here в конце первой части фика (все знают, что я всегда проверяю концовку перед тем, как читать :D) и подумать, что омг, нету хэппи-энда, как же я буду читать - и тут заметить ссылку на вторую часть :lol:

@темы: Фанфики

URL
Комментарии
30.04.2009 в 13:25

almiconto
Друг – это не тот, кто приходит, когда ему плохо, а тот, кто не уходит, когда плохо тебе.
/вот только что snarry там есть определение, а dastiel нету немного обидно.

Зато это мне нравится:

Castiel

THE hottest angel from the hit tv show Supernatural, who brought dean winchester back from the claws of the hell hounds playd by Misha Collins.
Dean: Who are you?
Castiel: I'm the one who gripped you tight and rose you from peridition.
URL
30.04.2009 в 13:28

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
almiconto
А сам фандом с dastiel пока не определился, помню, в динокастиэлях относительно недавно был пост про то, почему наш шип не имеет общепринятого краткого названия, как винцест, ну и часть склонилась к дастиэлям, а часть решила, что и Дин/Кастиэль нормально )))))

А я Каса там не смотрела еще - надо же, как хорошо описали, ухватили самую суть, можно сказать :gigi:
URL
30.04.2009 в 15:18

миссис Норрис
:friend: UD - прекрасен)))) И сокращения, сокращения в любом англоязычном фандоме - это песня)))
Все наши кг/ам и ниасилил - нервно курят в стороне
У нас зато целый новый язык. Или это низачот? :-D
URL
30.04.2009 в 15:24

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fumus
:buddy:

А мне кажется, у них тоже эти искажения есть - встречается такое слэнг тоже, правда, не в таких масштабах, как наш :lol:
URL
30.04.2009 в 15:45

Вообще да, просто они наверное не так озабочены тем, чтобы это как-то систематизировать)))
Но они просто гении словообразования: I was kripke'd by this week's episode! I told you Bobby must have had a wife who died!
))))))
URL
30.04.2009 в 15:49

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fumus
Ага-ага, я тоже обзавидовалась - так просто лепят новые слова, типа fuckable - и всем понятно, все ок :lol: Не завидую переводчикам на русский, правда - тут мозг сломаешь, чтобы это как-то адекватно перевести ))))
URL
30.04.2009 в 16:26

Они сокращают, а мы потом растягиваем под наш язык)))) Русский, имхо, многословнее, хотя и не всегда))) То же fuckable в русском переводе одним словом, скорее всего, не получится. Как-то "трахибельный" - не того, наверное)))))
URL
30.04.2009 в 16:27

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fumus
Да-да-да, у них так кратко и сжато, а у нас всегда получается куча слов и обороты... не такие красивые, именно в переводном варианте, имхо!
URL
30.04.2009 в 16:54

Зависит от переводчика. наверное)) Зато Пушкин в переводе на английский тоже почему-то длиннее оригинала)))))))) Да и вообще трава))))
URL
30.04.2009 в 16:59

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fumus
Я вообще слабо представляю, как можно стихи переводить... как ни крути, а получится мега отсебятина, имхо, потому что там же и ритм и рифмы надо соблюдать - и смысл :D
URL
30.04.2009 в 17:34

Адский труд(((( С другой стороны, это даже интересно, такая... лингвистическая головоломка.
Ой, эти люди жгут дальше, они определили Эклза. В качестве примера: Jensen Ackles is very good looking.
Ну, это, конечно, самый подходящий контекст, кроме шуток)))))) Я думала, что Мишу тоже уже определили, но.. как-то пока нет.((( Было бы интересно.
URL
30.04.2009 в 17:46

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Ого, это не просто словарь, а прямо энциклопедия какая-то. Большая советская :D

А там что-то вроде википедии, т. е. можно самим статьи добавлять или только админы сайта этим делом занимаются?
URL
30.04.2009 в 18:09

По-моему, можно самому. А народ еще и голосует, понравилась дефиниция или нет.)))
URL
30.04.2009 в 19:16

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Ага, я тоже голосую - обычно только положительно )))))
URL