I used to care, but now I take a pill for that
Знатоки английского, у меня вопрос ))))
А что означает: You win at life? По контексту - что-то типа "ты рулишь вечно", да? )))
Потащила родичей с собой в МТС менять тариф, по дороге хоть по сторонам посмотрела, а то всегда бегу, сломя голову и опаздывая, и смотрю только под ноги. Как обычно, все вокруг строится, многое даже уже построилось (у Красных ворот такой новый мегадом, типа корабль, возвели, а я хоть бы раз его до этого приметила), но это здание так меня напугало ))) На фотке не так заметно, а в реале: такое безмятежное голубое небо, мирное, и на его фоне эта страшная пустынная громадина... сразу на ум приходит Обитель зла-3 или, как минимум, фотки из сообщества ру_абандонед.

А что означает: You win at life? По контексту - что-то типа "ты рулишь вечно", да? )))
Потащила родичей с собой в МТС менять тариф, по дороге хоть по сторонам посмотрела, а то всегда бегу, сломя голову и опаздывая, и смотрю только под ноги. Как обычно, все вокруг строится, многое даже уже построилось (у Красных ворот такой новый мегадом, типа корабль, возвели, а я хоть бы раз его до этого приметила), но это здание так меня напугало ))) На фотке не так заметно, а в реале: такое безмятежное голубое небо, мирное, и на его фоне эта страшная пустынная громадина... сразу на ум приходит Обитель зла-3 или, как минимум, фотки из сообщества ру_абандонед.


Ага, или "рулишь по жизни", что-нибудь такое. )
Значит, мы совпадаем в выражениях )))
"Растечься лужицей" я тоже у зарубежников встречала )))))
Эмоции у всех одинаковые.. тем более, в одном фэндоме.
Тем более, в ТАКОМ фандоме
Вот-вот)
А разве наше "растекаться" не калька с английского?
А я этого не знала - просто у нас постоянно встречала выражение, и была так удивлена, когда и у них тоже увидела ))
Как свун тот же, только с переводом.
А я думала - вдруг это наше креативное изобретение, типа "плюс один"? )))
(штуке под названием)жизнь = в принципе да, ту рулишь по жизни))а здание то видило ещё несколько месяцев назад, те же мысли были (
EstrelitaDelMar
Просто я прочитала (несколько раз) в качестве очень восторженного комментария к фику )))