После неудачного эксперимента с бумажной книгой решила плюнуть и перечесть Холмса в оригинале - давно собиралась!
И самые первые страницы уже не разочаровывают: когда Стэмфорд рассказывает Уотсону о Холмсе - He is a little
queer [in his ideas] Нет, я знаю ПРИЛИЧНЫЕ значения этого слова и понимаю, что он имел ввиду здесь, но просто вот... сразило наповал